Eso es tal como lo que haría Shin Joon Young. ¡Ese idiota!
Por favor corrija el guión.
¡Tiene un humor terrible!
¿Es la primera vez que ves a una estrella en alza?
¿Qué te da el derecho de alzar la voz?
¡Sr. Presidente Ejecutivo, por favor cuide de mí!
[Si tan solo los relojes pudieran volver a ese día...]
Subtítulos por DramaFever
[Han pasado siete años desde que Kwang Soo se unió a Running Man.]
[El staff se encontró secretamente con Kwang Soo por su sufrimiento.]
['Hemos encontrado a gente tal como tú', dijeron.]
[No dejes un comentario en cosas que tienen que ser escondidas.]
[De 'El Diario de Kwang Soo', 24 de julio, 2016.]
¡Hola!
[¡Kwang Soo, el animador con siete años de experiencia está aquí!]
Hoy será la 'Carrera de la Represalia de Kwang Soo'.
¿La represalia de Kwang Soo?
Ya has sufrido por unas cuantas semanas.
Sí, ha sido bastante malo últimamente.
[Aunque es un animador pro,]
[ha estado sufriendo mucho últimamente.]
Iba a pedir una consulta.
Tuvimos una misión dos semanas atrás.
- Obtuviste el primer lugar. - ¡Así es!
Dijeron que iba a poder reclamar mi premio... ¡ese es hoy!
Vamos a darte tu premio.
Te daremos una oportunidad
de enfrentar a los demás miembros para que puedas tomar venganza.
Una oportunidad de enfrentar a los demás miembros.
Sin embargo, no puedes hacerlo solo,
hemos invitado a personas para que te ayuden.
Personas para que te ayuden.
Kwang Soo está sufriendo.
Me sentí mal por él.
- ¿En serio? - Tenemos que ayudarlo.
¡Kwang Soo es el Príncipe de Asia!
Le pido disculpas a los espectadores.
No podré hacerlos reír. Estoy tomando esto seriamente.
[¡La Represalia de Kwang Soo!]
[Así es como cumplieron el desafío de Kwang Soo.]
[El resto de los miembros...]
[¿Están listos para tomar el desafío?]
[Lanza]
[Lo estoy rechazando.]
No quiero.
[No sabía que no lo abrirían...]
Si no lo tomamos, ¿podemos ir a casa?
Nos veremos la próxima semana.
Solo echen un vistazo primero.
[Bofetada]
[La segunda devolución.]
Echen un vistazo.
Él podría solo enviarnos un mensaje de texto...
- ¿Qué es esto? - ¿Lo escribió verticalmente?
[Es tan largo como Kwang Soo.]
'Yo, Lee Kwang Soo, en honor a ser un hombre,'
'desafío a mis compañeros de Running Man a una batalla'.
'¡Tengamos una batalla 6:4 con mi familia!'.
'¡Ya que tenemos menos personas, hemos preparado'
'juegos que son más ventajosos para nosotros!'.
'Vengan a este sitio si quieren aceptar el desafío de esta batalla'.
¿Tiene un buen equipo?
¿Solo son cuatro?
Vamos.
Tengo curiosidad por ver quiénes son sus miembros.
¡Hyun Joo Yup!
¡Choo Sung Hoon! ¡Seo Jang Hoon!
¿Qué tal si hacemos juegos para gente alta?
[En algún lugar de Seúl, el hábitat natural de Jirafa.]
¡Es Jang Hoon!
[¡Se revela el equipo de Jirafa!]
[Hong Jin Kyung, Seo Jang Hoon] [Lee Ki Woo]
¿Cómo esperan que peleemos?
¡Hola, Jin Kyung!
[Mucho gusto.]
¡No sean demasiado amistosos!
- ¿Qué está pasando? - Kwang Soo no luce tan alto.
Kwang Soo no luce tan alto.
Me siento muy femenina estando al centro.
Jin Kyung, solo danos kimchi.
- ¿Por qué tan repentinamente? - ¡Detente!
¿Por qué sigues pidiendo kimchi?
Tomen asiento.
Pero, ¿por qué siguen acosándolo?
¿Quién?
¡Son crueles!
[¿Por qué están acosando a Jirafa?]
Es el Príncipe de Asia.
¡Lo convertimos en el Príncipe!
No, pero... ahora mismo...
Kwang Soo... el Príncipe de Asia...
[¿A quién le estoy hablando?]
Adelante, Princesa.
¡Jin Kyung, eso fue tan extraño!
Déjenme hablar.
Adelante.
Este es el programa que creó al Príncipe de Asia
y ya que los miembros tuvieron un papel importante en eso,
por favor cuiden de mí hoy.
¡Estabas hablando sobre venganza!
Jin Kyung tiene ambición.
[Es ambiciosa.]
¿Creen que pueden ganar siendo 4 contra 6?
¡Por supuesto, podemos lograrlo!
Los juegos son ventajosos para el equipo de Kwang Soo.
Sin embargo, no es todo sobre cualidades físicas.
Hay juegos que requieren de pensamiento porque también son personas inteligentes.
[Intranquilo]
Ki Woo luce intranquilo.
[Se puso nervioso repentinamente.]
Dinos honestamente, ¿por qué viniste hoy?
Dijeron que viniera si medía 190 centímetros o era más alto...
[Se volvieron los guerreros de Kwang Soo.]
La misión final de la carrera de hoy será una misión de escape.
Podrán recibir pistas
a través de los juegos que realizarán hoy.
[El ataque de los gigantes ha comenzado.]
[La gran fuga en medio del campo enemigo.]
[¿Los Running Men serán capaces de escapar?]
[Si Kwang Soo pierde, tiene que revelar su casa.]
[Si Running Man pierde, sus cuerpos serán pintados.]
¡Un pase por el día para la casa de Kwang Soo suena bien!
No está mal.
¿Me mudé y van a ir de nuevo?
[La casa del encantador Kwang Soo.]
¿Por qué tienes cuatro habitaciones cuando vives solo?
- Está la habitación de Jong Kook... - Y una para Joong Ki.
Oh, está bien.
Usan su casa por un tiempo.
El primer juego es 'Lucha Libre de Pulgares'.
¡Lucha libre de pulgares!
¡Nunca he perdido en mi vida!
[Running Man vs. Equipo Jirafa]
[Tienen un ring para la lucha de pulgares.]
[Luce bastante ventajoso para los pulgares grandes allá afuera.]
[El juez será el VJ Gwon Yeol.]
¿Por qué no estás filmando a Jae Suk?
¿No voy a aparecer en la TV esta semana?
¿Qué quieres decir con que no sabes?
Escojan a representantes de su equipo
para que jueguen a la lucha libre de pulgares.
El juez golpeará a la cuenta de tres
tal como en la verdadera lucha libre.
Tenemos que ganarle a seis personas, ¿cierto?
Así es, porque es ventajoso para ustedes incluso si tienen menos personas.
¿No estamos todos en el mismo equipo? ¿Los cinco?
Quienquiera que esté usando amarillo.
Estás presentando mucho últimamente.
¿No lo tengo permitido?
Nunca hubiera dicho eso un año y medio atrás.
Han pasado tres años.
¡Ha estado contando!
Deberías tener un concierto para celebrar el número 1000 o algo así.
[Esa es una buena idea.] Hagamos una fiesta.
Comencemos.
Elijan a sus compañeros de equipo y hagan un plan.
Soy muy malo para esto.
Ya que es una chica.
Entonces, iré primero.
Una persona puede ir y ganarle a todos.
Iré primero.
¡Su pulgar es tan grande!
¡Dios mío!
¡Esto es intenso!
¿No es una echiura?
[¿Cuál es cuál?]
¿Estás llamando echiura al pulgar de una chica?
¿Era su pulgar? ¿Por qué estás usando tu índice?
¡Jin Kyung!
¡Sus manos son tan grandes!
¿Qué le están diciendo a nuestra princesa?
¡Hay una diferencia tan grande!
[Hay una gran diferencia.]
Ji Hyo, tienes que intentar escapar.
Su pulgar luce como el de un bebé.
¿Saben sobre el viaje de Jin Kyung a principio de los 90?
Fue a Europa sola.
Comenzó en la moda allá.
¿Por qué estás hablando sobre eso ahora?
¡Eso fue completamente aleatorio!
¡Solo escucha lo que quieras!
Jin Kyung es una persona tan buena.
Es leal, pero miente un poco.
Miente un poco...
- ¡No los escuches! - ¡No sean engañados!
¡Ya comencemos!
[Ji Hyo vs. Jin Kyung]
[Inicio]
[La movida audaz de Ji Hyo.]
Uno, dos...
[Salió del ring.]
[¿Qué estás haciendo?]
[No es una derrota ya que salió a la cuenta de dos.]
- ¿No puedo hacer eso? - ¡No, no puedes!
¡No lo tienes permitido!
No sabía.
Tienen que explicar eso antes.
No sabiamos, así que no lo haremos desde ahora en adelante.
- ¿Y qué si no lo sabía? - ¡Ella no lo sabía!
- ¿Cómo tiene lógica eso? - Hagamos reglas.
¡Eso es obvio! Si sales del ring, pierdes.
No haremos eso desde ahora en adelante.
Ji Hyo es increíble también. Miren la marca de su uña.
¡Esa es la marca que dejó el ring!
¡Vino de esto!
[¿En serio?]
¿Por qué estás mintiendo?
[Así es como miente...] ¡Se los dije!
[¡Me atraparon!]
Ki Woo, ¿por qué no dices nada?
No sé cuándo salir todavía.
No sabe cuándo salir.
[Revancha]
Esto es juego limpio.
[Inicio]
[Jin Kyung presiona su pulgar al principio.]
Uno, dos...
[¿La victoria terminará aquí?]
¡Tres!
[Jin Kyung ganó.]
[¡Eres la mejor!]
[Es difícil, incluso con la fuerza de Inexpresiva Ji.]
Te toca de nuevo.
[Sal, siguiente contrincante.]
¡Es más grande de lo que esperaba!
¡Tu pulgar es de hombre!
[Su pulgar es más grande de lo que se esperaba.]
[Presiona]
[Narizón ganó.]
¡Solo tienes que presionar!
¡Muéstrales!
[El siguiente es Ki Woo.]
[Se desliza.]
¡Eso es genial!
[Hay una diferencia enorme.]
¡Es un gigante!
[Esto es como una anaconda.]
[¿Cómo gano esto?]
Ki Woo no es muy bueno.
[Presiona]
- ¡Empujó hacia abajo! - ¡Esto no es!
[¡Así luce usualmente mi dedo!]
¡No empujó hacia abajo!
¿Qué le ocurre a tus dedos?
¿Te lastimaste?
[Revisa su pulgar.]
- ¿Qué ocurre? - ¡Oye!
¿Cómo es posible ser tan flexible?
¿Qué te ocurre?
- ¿Eso acaba de suceder? - No sé... ¿qué le ocurre?
[¿Qué hay de su pulgar izquierdo?]
¿No es normal esto?
- ¡Casi son 90 grados! - Nació para este juego.
He sido optimizado.
[Revancha]
[Presiona]
[Continúan con el enfrentamiento.]
[Presiona]
Uno, dos, tres.
[Ki Woo ganó.]
[El siguiente es Jae Suk.]
El pulgar de Ki Woo es demasiado...
¡El pulgar de Jae Suk es tan feo!
Todos los dedos son como sus dueños.
- Hay como una espina aquí. - Él hace pesas.
- Tiene piel muerta. - Es masculino.
Ki Woo...
[Presiona]
Uno, dos, tres.
[Ki Woo ganó.]
[El cuarto es Gary.]
[Relajado]
¡Sal!
[Presiona]
[¡Supera a Gary de una vez!]
[¡Repite tres veces!] [¡Ki Woo barre con todo!]
¡Esto es tan desventajoso para nosotros!
[El siguiente es]
[el miembro más bajo, Ha Ha.]
- Va a ganar, sin importar qué suceda. - ¡Lo vimos!
Ha Ha, muéstrales.
Ha estado irritándome últimamente.
[¿Eh?]
[Enorme pulgar]
¡Vaya, el pulgar de Ha Ha es enorme!
¿Qué le ocurre a tu pulgar?
[Dios es justo.]
[Los Cielos son justos.]
[Guerra de pulgares grandes.]
[Golpe, golpe]
[Cosquillas, cosquillas]
Eso me da cosquillas.
Bien, Ki Woo.
[Justo entonces...]
[Presiona]
[¡El contraataque de Ha Ha!]
[No puede ser...]
[¿Perderá así?]
¡Tres!
[¡Increíble!]
[Ha Ha ganó inesperadamente.]
[¡Nadie esperaba que Ha Ha ganara!] ¡Le ganaste a 190 centímetros!
¡Gané!
- Kwang Soo es bueno también. - ¡Es un pequeño gigante!
[Soy bajo, pero mi pulgar es grande. El pequeño gigante, Ha Ha.]
[Aunque su altura es pequeña, su pulgar debería aumentar grandemente.]
[¡Este es mi territorio!] ¡Finalmente encontré para qué soy bueno!
Les mostraré lo que es una lucha de pulgares.
Pero Kwang Soo es muy bueno para esto.
[Alto]
¡Vaya, son similares!
[Tamaño similar.]
¡No sabemos qué sucederá!
- ¡Ha Ha, muéstrale! - El pulgar de Dong Hoon es más largo.
[Presiona]
Uno, dos, tres.
¡Espera, ay!
[Kwang Soo ganó en un destello.]
[¡Te lo dije!]
[Así es como se juega a la lucha libre de pulgares.]
[El único que queda es Kkuk.]
¿Quieres intentar jugar básquetbol?
Él tiene ventaja.
[Sr. Capaz vs. Lee Kwang Soo]
Realmente quiero ganar esto.
Puedes hacerlo.
Jong Kook es el último competidor.
[Ambos equipos apuestan todo en esta ronda.]
[Se desliza hacia arriba.]
¡Espera!
[Destruyó el ring.]
[Aterrorizado]
[Quizás tu pulgar termine así la próxima vez...]
Solo está alardeando.
No es eso en lo absoluto.
[Juego estrecho]
[No será fácil hoy.]
¡Eso está bien!
¡Envuélvelo, envuélvelo!
Uno de ellos tiene que empujar hacia abajo.
Eso es increíble.
Usualmente funciona cuando hago esto, pero no está funcionando...
[Rectos]
¡Vamos, solo empuja hacia abajo!
¿Por qué estamos tan serios?
Esto no es de tanta importancia.
[Presiona]
¡Esperen, esto no ha acabado!
[¿Terminará así?]
[Golpe]
[Jirafa le da un cabezazo.]
[Jirafa ataca a su contrincante para escapar del peligro.]
Uno, dos, tres.
[Jong Kook ganó.]
¡Mereces eso!
[Si tan solo tuviera cuernos en mi cabeza...]
[Kim Jong Kook vs. Seo Jang Hoon]
[Ahora viene su mejor jugador.]
[Necesita arrodillarse para estar a su misma altura.]
[Está en otro nivel.]
[Nervioso]
[Nuestra victoria depende de tu pulgar.]
Esto duele mucho.
¡Ay!
¿Por qué lo odias tanto?
- Esperen, duele. - Este juego duele.
- El hoyo es demasiado pequeño. - Él de verdad se queja mucho.
Esperen... ¡ay!
- ¡El hoyo! - ¿Qué te ocurre?
[Está exagerando...]
¡Todos lo soportan!
No es eso. Mi pulgar es demasiado grueso.
¡Ay!
- Es tan terco. - ¡Es como un bebé!
Tengo un amigo así también.
Era grande, pero actuaba como un bebé.
[¿Cuándo van a comenzar?] ¡Toca el silbato!
- Tienes que ponerlo más adentro. - ¡Les dije que esto es raro!
¡Ay!
Pierdes si lo sacas.
Miren mi pulgar.
Creo que es más grande que mi dedo del pie.
Esto duele tanto.
[¿Hay un castigo por exagerar?]
[Arranca, arranca]
Él es muy sensible.
Sopórtalo.
[Cada parte de su cuerpo es su talón de Aquiles.]
[Tranquilizándolo] ¡Sopórtalo, Jang Hoon!
No, definitivamente no perderé. Pero, no puedo empujar hacia abajo.
Esto duele demasiado.
Así es como pierdes.
¿No pueden cortar esta parte?
Solo este poco.
¡No se supone que calce perfectamente!
Fui al lado y mi piel está a punto de rasgarse.
[Alguien pensaría que es lucha libre profesional.]
¡Apresúrate y comienza!
¡Ay!
Voy a hacer que te duela.
[¡Detente!]
[¿Qué esperabas? ¡Este juego es una batalla de pulgares!]
¡Te dije que puedes soportarlo!
No, no puedo.
Esto es tanto trabajo.
Prepárense...
¿Qué hora es?
- Ya casi terminamos. - ¿Puedo sentarme?
Ya casi terminamos.
[Presiona]
¡Oye!
¡Eso es demasiado!
[No es necesario que nos muestres...]
¡Lo puso debajo así y presionó hacia abajo!
¿Cuándo hice eso?
¿Cuándo?
[Este es el ADN de alguien que exagera.]
[Estoy tan cansado.] ¡Oye, solo vete!
- ¡No digas eso! - ¡Solo vete!
El que lo saca, pierde.
Si vas debajo, pierdes.
[Tan pronto como está en desventaja,]
[comienza a exagerar.]
¡Duele justo aquí!
[¡Sopórtalo!]
[Presiona, presiona]
Di 'ah'.
[¡Te dije que lo soportaras!]
[Se desliza.]
[Kim Jong Kook ganó.]
- ¡Ganamos! - ¡Ganamos!
[Noqueado]
[Decepcionado]
¡No perderemos!
[Todavía sigue con lo mismo.]
¡Él exagera tanto!
Hizo trampa e hizo esto...
- ¡Levantó esto! - ¡Vete!
[Habla mucho y exagera mucho.]
[Esta es una situación familiar...]
Eso sucedió cuando jugaba básquetbol.
Vaya, Seo Jang Hoon.
¡Ganamos!
[Running Man recibe una pista.]
Ganamos.
¡Nuestro equipo es tan raro!
[Kwang Soo va a ser el que reciba la represalia a este ritmo...]
Este juego es la 'Prueba de Elongar y Tocar el Timbre'.
¡No puedo elongar!
¡Ellos tienen una ventaja tan clara!
Tienen que presionar el timbre si quieren responder.
Habrá competidores.
El que responde tres preguntas bien, recibe un punto.
La primera categoría es conocimiento general.
Lo siento pero... ¿podríamos saber qué categorías hay?
¡Dios mío! ¡Él es demasiado vergonzoso!
Es la categoría de conocimiento general.
- Jin Kyung, ¿cuál es tu carrera? - La carrera de Cine y Teatro.
¡Eres estudiante de kimchi!
- ¡Detente! - ¡Deja de hablar de kimchi!
¿Y tu especialización es pepinillos rellenos?
- Un miembro de cada equipo... - ¡Jae Suk, ve tú!
[El Rey del Conocimiento General, Jae Suk.]
[El Gigante del Conocimiento General, Jang Hoon.]
El timbre hará un ruido cuando lo presionen.
¡No puedo presionar con mi pie!
¡Esto es ventajoso para nosotros!
Puedes hacerlo, ¿cierto?
¡Saquémonos los calcetines!
¡Ay!
Tienes que sacarte los calcetines.
No soporta lastimarse.
Les daré la pregunta, escuchen.
Esta es la primera pregunta.
Un escritor llamado Han Kang...
[ganó este premio con su libro 'El Vegetariano'.]
[¡Creo que sé la respuesta!]
¿Han Kang?
[Elongando]
[Solo está a un centímetro de distancia.]
¡Ay!
[Rueda, rueda]
[Siente dolor.]
[Esta no es una exageración, sino que una situación real.]
¿No le van a dar nada?
¡Esto merece un castigo!
¡Ni siquiera terminó de escuchar la pregunta!
Está bien, entonces, ¿respuesta?
[¿Siquiera sabe la respuesta?]
¡El Premio Booker!
[¡Correcto!]
[Solo escuchó su nombre, pero respondió correctamente.]
[Golpe seco]
¿Cuál era la respuesta? ¿El Premio Booker?
¿Cómo sabe eso?
¡Sang Hoon, vas a ganar esta vez!
Les daré la segunda pregunta.
[¿Cuál es la palabra que describe a una madre que]
[es sobreprotectora]
[e interfiere en la vida de su hijo?]
[Presiona]
[¿Presionó el timbre antes de escuchar el resto?]
Mamá helicóptero.
[Correcto] ¿Cómo sabes?
[Golpe seco]
¿No es 'una trampa'?
Les daré la siguiente pregunta.
¿Qué país entra primero al Estadio Olímpico?
[Ambos fueron al mismo tiempo.]
[Giro]
[Presionó con su muslo.]
[¡Oh no, mi dedo!]
¡Me empujó!
De hecho, pisó encima.
[¿Cómo ganamos así?]
¡Me presionaron dos metros!
Grecia.
[Correcto]
[Golpe seco]
- ¿Qué era? - ¡Me duele tanto!
[Grecia entra primero al estadio para honrar]
[su estado como el lugar de nacimiento de las Olimpiadas.]
¿Cuál de la lista de Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO es falso?
- Número uno. - Es de opción múltiple.
Número uno, preparar kimchi. Número dos, caminar sobre la cuerda floja.
Número tres, danza círculo coreana.
Número cuatro, ssireum (lucha libre coreana).
Número cinco, 'Arirang' (canción tradicional).
Eso es difícil... ¡número cuatro, ssireum!
[Correcto]
[Golpe seco]
[Soy el Rey del Conocimiento General.]
Ahora están 2:2.
- ¿Es la última? - Sí.
¡Jang Hoon, concéntrate!
Esta es la última pregunta.
[Solo queda una.]
Será decidido.
[¿Cuál es el nombre de la tecnología que permite al usuario]
[experimentar una pseudorealidad, pero requiere de lentes y equipo especiales?]
[Va de nuevo antes de escuchar el resto.]
[¡Por favor responde bien!]
[Presiona]
¡VR! [Realidad Virtual]
[Correcto]
[Golpe seco]
[El derrotado ahora se irá.]
¿En qué es talentoso además de hablar?
[Admite su derrota de forma genial.]
¡Estaba pretendiendo ser tan genial y perdió!
Palabras acuñadas recientemente, prueba de
palabrería y juegos de palabras de ancianos.
- Juegos de palabras de ancianos. - ¡Eso es para él!
[La verdadera persona anciana, Suk Jin.]
[El verdadero hoyo negro, Ki Woo.]
Me dan calambres en las piernas fácilmente.
[Este será un gran enfrentamiento.]
[¡Bienvenido a tu primera vez en una colchoneta de acupresión!]
Ki Woo, ¿qué ocurre?
- ¡Duele mucho! - ¿Qué ocurre?
¿Qué ocurre? ¿Qué hiciste?
¿Qué clase de equipo es este?
- ¿Por qué duele tanto? - ¿Qué ocurre, Ki Woo?
Está bien, aquí vamos. Esta es una prueba de palabrería.
¿Qué clase de leche hacía el Rey Sejong el Grande?
Es una prueba de palabrería.
¿Leche que hacía el Rey Sejong?
¡Oh!
¡Presiónalo!
¡Solo presiónalo, Ki Woo!
[La presión fue demasiado intensa.]
¡Solo presiónalo!
[Elongación]
¿Qué les ocurre?
Son iguales.
¡Vamos, entra!
[Timbre]
¿Qué es esto?
[¡Dijeron que él era confiable!]
Ki Woo es tan divertido.
[Luchando]
[Dificultades]
Solo deberíamos hacer una pregunta para ellos.
[¿Es tan difícil eso?]
- ¿Respuesta? - Oh, yo, leche (sonido de vocales).
¿No es eso?
¡Ay!
[¿Cómo puede ser que no alcance hasta allá?]
¿De qué sirve tener piernas largas?
[Presiona]
[Se cae]
¿Cómo puede ser tan divertido?
- ¿Lo presionaste? - Sí.
Ah, ya, uh, yuh, oh, yo, ou, you (sonido de vocales el orden alfabético).
[Correcto]
[Golpe seco]
¡Entonces la mía cuenta!
- ¿Cómo no supiste? - ¡Eso estuvo bastante cerca!
[Equipo Jirafa está ganando por dos puntos.]
¿Cómo dices adiós al Rey?
Es palabrería.
[Presiona]
[Se cae]
¿Cómo hace eso?
- ¡Ki Woo! - ¡Apresúrate!
¡'Bye King'!
[Golpe seco]
[El Equipo Jirafa ganó.]
¿Cuál es la siguiente categoría?
Es moda.
Ji Hyo, tú sabes algo de moda.
[Una de esas personas naturalmente a la moda, Jin Kyung.]
[Cuando se trata de moda, hablamos de Hong Jin Kyung.]
[Relajada]
Esto es sobre moda masculina.
- Les mostraré la foto de Jae Suk. - ¿Soy una de las personas a la moda?
¿Qué tan ridículo va a lucir?
[¿Cuál es el nombre de la chaqueta?]
¡Oh, sé lo que es!
¡Es una chaqueta de primavera (se pronuncia como bomba)!
¡Es una chaqueta de primavera!
- ¿Chaqueta bomba? - Lo que usas en la primavera.
¡Ji Hyo, es una chaqueta bomba!
¡La usé, lo sé!
¿Safari?
[Golpe seco]
- ¡Ji Hyo! - ¡Sé lo que es!
¡Es una chaqueta bomba!
¿Cuántas letras?
Suena como un color. [Respuesta - Campera]
Sí, suena similar al color de nuestro equipo.
¿Esta es la respuesta?
[Presiona] ¡El color!
Song Ji Hyo.
¿Campera?
¿Cómo lo descifraste?
No sabía eso.
Ji Kyung, no deberías ser derrotada.
¡Qué lástima! Eres modelo.
Siguiente pregunta. Esta es una clase de cosa decorativa.
Les daré la pregunta ahora. [¿Cuál es el nombre de esa decoración?]
¡Hong Jin Kyung, respóndela rápido!
Es una palabra con tres sílabas.
- ¡Lo sabes! - ¿Tres sílabas?
¿Bri-lli-tos?
Jin Kyung, de verdad hablas como una persona de los 90.
No creo que puedas ganar. Solo ríndete.
[Gente a la moda] ¡Solo es una persona vieja!
[Gente anticuada]
- ¿Brillitos? - ¿Qué te ocurre?
¡No es eso!
¡Lentejuelas!
[Correcto] ¡Song Ji Hyo!
[Golpe seco]
[Inesperadamente, Inexpresiva Ji ganó en la categoría de moda.]
¡Ganamos! [Running Man vs. Equipo Jirafa]
¿Cómo puedes no saber 'lentejuelas'?
¿Cómo puedes perder en una prueba sobre moda?
¿Todo se acabó?
¿A qué se refieren con que tenemos una ventaja?
¡Vayamos a la casa de Kwang Soo!
¡Son tan irresponsables!
[¿Qué represalia?]
[¿Un aro de básquetbol gigante en medio de una piscina azul?]
Van a jugar básquetbol acuático,
por supuesto, no será igual a un juego de básquetbol normal.
En cuanto a salir de los límites
y señalar faltas, tenemos al árbitro Gwon Yeol.
[De nuevo depende de la decisión del árbitro Gwon Yeol.]
Los lanzamientos libres serán aceptados.
La duración del medio tiempo es 10 minutos.
Los lanzamientos libres darán un punto y el resto dos puntos.
Esa es la regla.
Comenzaremos con el tiro al aire.
Creo que hacer el tiro al aire es inútil.
[Es mucho más alto que todos los demás.]
No puedo creer que voy a jugar con Jang Hoon.
¡Es un honor!
Pitaré para ustedes.
Prepárense. [¡Detendremos la represalia de Kwang Soo!]
[¡Haré uso de mi altura, sin importar qué suceda!]
- Harán un ataque veloz. - Solo ataquen a Ki Woo.
¡Preparados, listos!
[¡El básquetbol entretenido comienza!]
[¡Voy a atrapar esa pelota!]
[¡Comienza a actuar con su instinto de comediante desde el principio!]
[¿Qué técnica usó?]
[Sujetando fuerte]
Kwang Soo, ve a la parte de atrás. ¡Kwang Soo!
[¡Narizón intercepta el pase largo de Jang Hoon!]
[¿Cómo te atreves?]
[Las jirafas reciben el golpe con sus brazos y piernas largas.]
[¡La defensa poderosa de Kkuk!]
¡Árbitro!
[¡No hay problema!]
[Jang Hoon intercepta el pase largo de Suk Jin.]
[Tan pronto como Jang Hoon atrapa la pelota, dos jugadores lo bloquean.]
¡Jang Hoon, lánzala! [Frustrado]
[Con personas haciendo faltas, Jang Hoon está a punto de hundirse.]
[Robo]
¡Discúlpeme, árbitro!
[¡No hay falta!]
¿Qué está diciendo? [Ya veo cómo es.]
[Jong Kook, Jae Suk]
[¡La oportunidad de Jae Suk para un ataque veloz!]
[Colgando]
[¡Salpicón!]
[La defensa del jugador más bajo brilla en el agua.]
[¡Gracias a Ha Ha, Jae Suk recibe una oportunidad de oro!]
[¡No puedo ver nada!]
[¡Jae Suk lanza!]
[Running Man : Los Represaliadores] [2 : 0]
[¡Eso, eso!] [¡Este es el poder de Jirafa!]
¡Lo único que hacen son faltas!
[Por favor no te quejes.]
[¡Bienvenidos al básquetbol entretenido!]
[¡Es el ataque del Equipo Jirafa!]
[Pase largo]
[¡El antiguo pivote del equipo nacional atrapó la pelota!]
¡Sujétalo!
[¡Estás justo debajo del aro!]
[¡Finalmente, tiene una oportunidad!]
[El rey debajo del aro, Seo Jang Hoon.]
[¡Estoy de vuelta y esta es la oportunidad!]
[Inclinándose]
[¡La táctica de ahogar, parte dos!]
[Falla en regresar.]
[Running Man rápidamente intenta contraatacar.]
[La oportunidad de Ha Ha para anotar.]
[¡Nadie lo está interrumpiendo!]
Solo es alto, pero es demasiado amable.
[Está perdiendo su alma.]
¿Qué podría ser peor que esto?
- ¡Esto no es nada! - ¡Es un programa de variedades!
¡Voy a marcar a Jang Hoon!
Si dos o más personas están colgando, lo contaremos como una falta.
Solo una está bien, ¿cierto?
[Está bien colgarse como una sanguijuela, ¿cierto?]
[¡La ofensiva del Equipo Jirafa!]
[¡El Equipo Jirafa comienza a atacar!]
[¡Una cámara lenta obligada!]
[Vino a ayudar a Kwang Soo, pero está sufriendo.]
¡Seo Jang Hoon! ¡Ah!
[Agotado]
[Jae Suk lanza.]
¡Jang Hoon!
¡Rápido!
[¡Los que hacen faltas profesionalmente están yendo donde él!]
[¡Nadie me está bloqueando!]
[¡Jang Hoon, anota!]
[¡Sí, extrañábamos ver su forma!]
[Seo Jang Hoon tiene el porcentaje de tiros de campo más alto de la nación.]
[¡'El Pivote Tesoro Nacional'! ¡Seo Jang Hoon hizo todas los 14 anotaciones!]
[¡El maestro de los lanzamientos está aquí!]
[Grito]
[¡Pelota al aire!]
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es esto?
¡No sabe nada sobre básquetbol!
Es tan cansador.
¡Jang Hoon! [¡Pero, él es el único confiable!]
[Grito]
¡Falta!
¡Solo está desplomándose!
[¡Es tan llorón!]
- ¿Cuándo me desplomé? - ¿Te lastimaste?
[¡Es injusto!]
[Comienza a exagerar de nuevo.]
[Ki Woo la pasa a Jang Hoon.]
[¡No puede ser!]
[No le dan ninguna oportunidad.]
¡Falta, falta!
¡Jae Suk golpeó mi cara!
Un tiro libre para Jang Hoon.
Es vergonzoso si lo falla.
No puedo lanzar esta pelota.
Podemos hacer un sonido, ¿cierto?
[Es terrible. Anotaré esta vez.]
Esto está permitido, ¿cierto?
[Con interrupciones incesantes, ¿cómo va a lanzar?]
El lanzamiento es por estimación.
[Rebote]
[¡Ni siquiera estuvo cerca!]
[No puedo creer esto...]
[¡Nace la mano desafortunada en el mundo del básquetbol entretenido!]
¿Cómo puedes fallar eso?
Me encanta 'El Show de Seo Jang Hoon'.
'El Show de Seo Jang Hoon' es muy entretenido.
Esperen, dejen que me prepare primero.
[Y lanza rápidamente.]
[Los engañó y lanzó, pero falló.]
[¿Realmente estuvo en el equipo nacional antes?]
¿Cómo puedes fallar eso?
[El porcentaje de tiros de campo del 'Pivote Tesoro Nacional' es cero.]
[Están conmocionados, pero de todas formas juegan.]
[Rebote]
¡Agarren a Kwang Soo!
[Tigre agarra y sostiene a Jirafa.]
[Jirafa va bajo el agua.]
[Exitosamente pasa la pelota a Jae Suk.]
[¡Bloquea el lanzamiento!]
[¡Si no me dejan lanzar, iré a la defensa!]
[Jin Kyung comienza su defensa como sanguijuela.]
¡Jang Hoon está molesto!
[¡Oye, déjame acompañarte!]
[El Sr. Capaz lanza mientras Jin Kyung está sujetándolo.]
[¿Podrías parar ya?]
[Hola, jóvenes. ¡Solo olvídense de la pelota!]
[Jin Kyung está sujetando a Narizón ahora.]
¡Puedes sujetar a otras personas!
[¡Jin Kyung completa su línea de defensa!]
[Ki Woo a Suk Jin]
[Suk Jin a Ha Ha.]
[¡La oportunidad de Ha Ha para un ataque veloz!]
[¡Es bajo, pero rápido!]
¡Me pellizcó!
[¡Buena asistencia!]
El puntaje es seis a cuatro. Tienen dos minutos.
[¡Mantengamos la brecha!]
[Hacen pases a lo largo de la piscina.]
[¿Podrán anotar otro punto?]
[Ha Ha lanza exitosamente desde una larga distancia.]
- No puedo creerlo. - Debe estar en muy buena condición.
[¡No podemos perder así!] ¡13 segundos!
[¡El Equipo Jirafa ataca!]
[Su promedio de altura no significa nada.]
[¿Está lanzando desde una distancia tan grande?]
[¡El Equipo Jirafa anotó luego de un rato!]
[As del Básquetbol Ki Woo le gana al timbre exitosamente.]
[Orgulloso]
La primera mitad se ha acabado.
Pueden tener un descanso de cinco minutos.
[Planeando una estrategia]
[Entrenador que juega.]
Marcaré a Jong Kook.
Podemos hacer pases altos.
Es más fácil para nosotros atrapar la pelota.
Es posible.
A propósito, ¿eres bueno para jugar básquebol?
[Estaba en el Equipo Nacional...]
Sé que solías ser bueno, pero no nos estás mostrando nada.
- No soy bueno. - ¿Cómo podemos confiar en tu plan?
[La planeación se ha acabado.]
[¡El baile de medio tiempo!]
- ¿Cómo puedes comenzar a bailar así? - Ella baila raro.
Jin Kyung, muéstranos el baile de la mosca.
¡Eso es tan raro!
[Un par de jirafas está bailando.avi]
Tengo curiosidad. Quiero conocer más sobre ella.
[La reina del baile.]
¡Eso está bien!
¡Es una buena bailarina!
[¡Comienza la segunda mitad!]
El puntaje actual es diez a ocho.
[Igual a la primera mitad]
[Jae Suk y Kwang Soo están a punto de participar en el tiro al aire.]
[¡Hagámoslo!]
[¿Quién tendrá una ventaja en el comienzo?]
[Todavía está jugando sucio.]
¿Qué fue eso?
[Silbato] ¿Qué ocurre?
- Lo haremos de nuevo. - ¡Eso está bien!
¿Vamos a jugar correctamente esta vez?
[¡Vamos a jugar limpio!]
[Gira y se hunde.]
[¡Su comedia bufonesca aleatoria!]
[¿Cuál fue la lucha?]
¡No intentes ser divertido! Te vas a cansar.
¿Esa no es una falta?
Solo está haciendo un baile de foca.
[Aturdido]
¡Ahora que lo veo, Jang Hoon tiene una gran panza!
[¡Llamen ahora, es una pera como un tesoro nacional!]
Tiene una pera tan grande en su panza.
Haremos el tiro al aire de nuevo.
[Golpe] ¡Bien!
[Altura vs. Velocidad]
[Golpe]
¡Es una falta!
[¡Ojo por ojo, falta por falta!]
¡Solo bloqueen a las personas!
[Rebote]
[Incluso el lanzamiento de Ki Woo falló.]
[Salpicón]
[¡Y su defensa ridícula!]
[¡Ha Ha anotó!]
[Running Man : Los Represaliadores] [12 : 8]
[Seguridad perdida]
[¡Un pase largo a Jang Hoon, que está parado debajo del aro!]
[¡Es una buena oportunidad!]
[¡Aquí vamos!]
[¡Jang Hoon, no nos decepciones!]
[¡Es una oportunidad perfecta!] [Y la desperdició.]
[Solía ser mi trabajo antes...]
[¡El pivote casi lanza la pelota arriba!]
[¿Hay algún hoyo grande donde pueda ir a esconderme?]
[Desmoralizados] ¡Tenemos buen trabajo en equipo!
[¡El Equipo Jirafa comienza su ofensiva de nuevo!]
[El Equipo Jirafa comienza a atacar de nuevo.]
¡Avancen! [¡La orden del pivote!]
¡Lo único que hace es darnos órdenes!
[¿Cuál es la estrategia del pivote?]
[Está a punto de lanzar.]
¡Bloquéenlo!
[Repentinamente lanza la pelota.]
[No esperaban eso, ¿cierto?]
[Un lanzamiento audaz desde la distancia.]
[¿Qué fue eso?]
¡Pensé que nos iba a mostrar esta vez!
[No sé qué estoy haciendo.] No es bueno para jugar básquetbol.
¿Por qué nos dijiste que fuéramos allá?
[Todavía está interpretando a un entrenador.]
[Déjenme tocar la pelota también.]
¡Kwang Soo, dame la pelota!
[¡Vete!]
[Empuja a Ha Ha con su cuerpo]
[¡Oh no!]
[Estaba siendo codicioso, pero cayó al agua de nuevo.]
[Pensé que iba a hacerlo.]
[Jae Suk a Suk Jin]
[¿Podrán anotar?]
[Running Man vs. Los Represaliadores] [16 :10]
¡No pasen la pelota a Jang Hoon!
[¡Eso fue una falta!]
[¡No hice nada malo!]
[¡Ataque del equipo Jirafa!]
[¡Jang Hoon, aquí está la pelota!]
[Grito]
[¡Comienza a gritar de inmediato!]
[¡Está exagerando tanto!]
Jang Hoon ni siquiera juega básquetbol.
¡Solo está gritando!
[¡Está desplomándose tanto!]
[Quizás gane el premio al mejor actor.]
¡Deberían advertirle también!
¡Lo único que hace es desplomarse!
¡Solo está gritando!
[Jang Hoon recibe un tiro libre.]
[¡No bajes la guardia!]
- Vamos a estar empatados. - ¿En serio?
Bien. [¡Éxito!]
[Running Man : Los Represaliadores] Está 16 a 14.
Busca la pelota.
Marcaré a Ki Woo.
[Todos quieren un buen lugar para el rebote.]
[En ese momento]
[hace una señal a Kwang Soo con sus ojos.]
[¡Entiendo!]
[¿Cuál es el plan de Jang Hoon y Kwang Soo?]
[¡Hace que luzca como si fuera a lanzar, pero en realidad pasa la pelota!]
[¡Lee Kwang Soo anota dos puntos!]
[¡El plan funcionó!]
[Running Man : Los Represaliadores] [16 : 16]
[¡Necesitamos defender más esforzadamente!]
[¡Quedan tres minutos!] [¡Actualmente están empatados!]
[¡Solo un lanzamiento puede cambiar el resultado!]
¿No hay nadie aquí? [Vio que Gary no está marcado.]
[¡Veo el espacio abierto!]
¡Solo lánzala!
[Running Man : Los Represaliadores] [18 : 18]
¡Jang Hoon! [Kwang Soo la pasa a Jang Hoon.]
[¡Voy a lanzarla!]
[¡Recuperaré mi honor!]
[¡Estoy listo para lanzar!]
[Jang Hoon, por favor...]
[Golpe]
[Grito]
[¡Lanzamiento bloqueado!]
[¡Él hace todo tipo de problemas!]
[¿Qué deshonra para el Tesoro Nacional?]
[¡Es bloqueado por Ha Ha!]
[¡El gigante del pulgar derrotó al gigante real!]
¿Cómo puedes ser bloqueado por Ha Ha?
[Es un momento histórico para Ha Ha.]
[Está siendo regañado.]
¡Tenemos tiempo suficiente! [Quedan dos minutos y medio.]
[¡As Lee Ki Woo viene hacia adelante!]
[Golpe]
[Sigue bloqueando y toma venganza por el pivote.]
¡Bien!
[¡Cómo te atreves!]
[¡De buen ánimo!]
[Soy Lee Ki Woo, no sé qué es rendirse.]
[¡Una oportunidad abierta!]
[¡Lanza!]
[As, creemos en ti...]
[¡El lanzamiento perfecto!]
[¡El chico en llamas, Lee Ki Woo!]
[¡Ahora necesitamos defendernos!]
[Running Man : Los Represaliadores] [22 : 22]
¡Solo marquen a cualquiera! [¡Queda un minuto y medio!]
¡Deberían tomar la pelota!
[Siguen pasando hasta que haya una oportunidad.]
[¡Es ahora!]
[Running Man : Los Represaliadores] [24 : 22]
¡Tengan como objetivo los lanzamientos externos!
[Antes de que Running Man haga una formación, rápidamente pasan la pelota.]
[¡Y lanza de inmediato!]
[Running Man : Los Represaliadores] [24 : 24]
¡Queda un minuto y cinco segundos!
¡Podemos atacar tres veces!
[¡Si los Represaliadores ganan, Running Man no podrá recibir una pista!]
[El juego está empatado.] [¿Quién ganará?]
[¡El error de Narizón!]
[¡Entrégala a Kwang Soo!]
[¡Contamos contigo, Kwang Soo!]
¡Consigue la pelota!
[Lanza la pelota tan pronto como la agarra.]
[Por favor dejen de ir a mi casa sin invitación.]
[¡Voy a proteger mi casa!]
[¡Veinte segundos antes de que termine el juego!]
¿Cuánto tiempo tenemos?
¡Tienen 20 segundos!
[¡Esta es la batalla final!]
[Jae Suk la pasa a su mejor jugador, Ha Ha.]
[¡El pivote está justo frente a él!]
¡Lanza! [¡Con la ayuda de Ji Hyo, él lanza!]
[¡El último lanzamiento de Ha Ha!]
[¡Si la pelota entra, estarán empatados de nuevo!]
[Gira alrededor del borde.]
[¡Todos gritan!]
[¡Oh no!] ¿Falló?
[Con la maldición del borde...]
[el juego terminó y el Equipo Jirafa ganó.]
[¡Ganamos!]
[¡Luego de dos pérdidas, ganaron el básquetbol entretenido!]
El puntaje final es 24 a 26.
Fue 'El Show de Seo Jang Hoon'.
¡Hagamos una ceremonia alegre!
[Celebremos juntos.]
¡Tuvimos dificultades por tu causa!
[¡Olviden todas sus tristezas, compañeros míos altos!]
[¡Sean felices! ¡Ganamos!]
[¡También ganaremos la última misión!]
[Básquetbol Acuático]
[En camino al sitio de la misión final.]
Jang Hoon solía ser muy bueno para jugar básquetbol.
También estoy conmocionado al ver lo malo que soy.
Pero, estoy más sorprendido...
al ver a Suk Jin y Jae Suk, quiero decir, a todos.
Podían lanzar la pelota gigante muy lejos.
[No hay necesidad de sorprenderse.]
Hemos estado jugando tantos juegos, esa es la razón.
Solo piensa en ellos como atletas.
No son solo animadores.
Pensé que Suk Jin no podría anotar, pero la lanzó desde la distancia.
No pude hacer que volara así.
¿Por qué es eso?
Así que me sorprendí mucho.
Te bloqueó Ha Ha que es 30 centímetros más bajo que tú.
[La jugada del día] [¡David bloqueó a Goliat!]
Lucías como LeBron James.
Lucías un poco sexy.
Nada cumple con tus expectativas.
Nada atraviesa el corazón de Kwang Soo.
¿Podemos ganar al final? Perdimos casi todos los juegos.
- ¿Tenemos la oportunidad? - ¡No pongas la cara tan seria!
[Solo tienen la última misión. ¿Recuperarán su honor?]
[¡Esta es la fortaleza del Equipo de Kwang Soo!]
[¡Comienza una lucha desesperada para escapar!]
Les daré las pistas que ganaron. Echen un vistazo.
[El Equipo Running Man adquirió dos fotos como pistas.]
- ¿Qué es esto? - Es una foto.
- ¿Qué es esto? - Quizás es una habitación.
Y dice 'multiplicar por dos'.
Cuando escapen de este lugar
deberían encontrar una muralla de este castillo.
Deberían subir por la muralla y escapar.
No solo tienen que subir por la muralla, deberían encontrar seis controles remotos.
Pueden presionar los controles cuando los encuentren.
Cuando los seis controles sean presionados,
una puerta a un timón será abierta.
Si suben por la muralla,
podrá presionar el botón 'All Kill'.
Entonces podrán escapar.
El equipo contrincante los atacará,
pero les dimos algunas desventajas.
Caminarán en pares.
Estarán atados.
Les daremos esto a cada uno de ustedes.
- Quizás podemos alimentar a las jirafas. - Eso es un vaso con ensalada.
Cuando estén en problemas, pueden darles esta ensalada.
No tienen más opción que comer esto.
Hasta que terminen la ensalada,
- no pueden moverse. - Le pediré a mi manager que compre más.
Pídele que compre 20 más.
Podemos seguir dándoselas.
Además de eso, se reproducirá música cada 10 minutos,
cuando suena la música, ellos tampoco pueden moverse.
[Las jirafas dormirán cuando suene la música.]
A propósito, perdieron en el básquetbol.
Uno de ustedes tiene que usar la pelota.
Juguemos piedra, papel, tijeras.
Suk Jin, deberías usarla.
Solo juguemos piedra, papel, tijeras.
[Peleando]
Piedra, papel, tijeras. Piedra, papel, tijeras.
[Narizón y Ha Ha perdieron.]
- Deberías usarla. - No, tú deberías.
¡Piedra, papel, tijeras!
[Papel, tijeras.]
[Al final, la Nariz Desafortunada usa la campana.]
¿Cómo termina así?
Tengo tan mala suerte. ¡Voy a usar esto!
Pueden comenzar a buscar.
[Las jirafas estarán aquí en cinco minutos.]
[¡Deberían dar lo mejor de sí para encontrar los controles remotos!]
Era un globo.
Tenemos que intentar encontrar una habitación con globos.
En este edificio es muy fácil ser atrapado.
[Comienzan a buscar las pistas.]
¿Qué es esto?
[Los tubos llegan al cielo.]
[¿Qué podrá ser esto?]
[¿Ese es el control?] ¡Oh, no!
[Dificultades]
¡Increíble!
¡Gary, apresúrate y ven aquí!
[Narizón y Gary van a ayudar.]
¿Pueden ayudarme a subir?
Sostengámosla.
¡Uno, dos, tres!
¿Hay que empujarla por la tubería?
[Es más difícil de lo que pensaron.]
¡No puedo sacarlo!
Tiene que avanzar a través del laberinto.
¿Cómo?
Muévelo por la tubería.
[¡Las jirafas comienzan a atacarlos!]
[¡Los chicos grandes vienen!]
El Equipo Running Man comenzó su misión final.
Solo tienen que atacarlos y evitar que escapen.
Es demasiado fácil para ustedes, porque solo los atacan,
así que tendrán que caminar en parejas unidos por un brazalete.
¿Por un brazalete?
Kwang Soo, lo siento. ¿Tienes algo de cambio?
- ¿Por qué preguntas? - Para poder comprar jugo.
Estoy un poco sediento. ¿Pueden darme algo de agua?
¿Por qué no tomaste más temprano?
¿Ni siquiera tomaste agua?
¿No es esto lo que usan las personas cuando van a la discoteca?
Pueden comenzar a buscar ahora.
- Vas a correr mucho. - Ya veo, denme algo de agua.
¡Detente!
[Inexpresiva Ji está luchando en el habitación con un laberinto de tuberías.]
- ¡Ya casi salió! - ¡Solo muévanse un poco más!
¡Está bien, lo tienes! [¡Encontraron un control!]
[¡Su primer control remoto!]
[Presiona]
¿Dónde podrá estar el control?
El Equipo Running Man adquirió un control remoto.
¿Alguien lo encontró ya?
¡Es increíble!
Yoo Suk, quizás tomemos un descanso pronto.
[Siente que quizás se convierta en 'el que comienza la carrera' de nuevo.]
¡Los globos están aquí!
[¡De la foto de la pista!]
¡Esto es!
Tendré que reventarlos.
- ¿Encontraste algo? - Tengo que reventarlos.
[Revienta]
[Revienta globos azules.] Encontramos uno.
- ¿El control? - Sí, encontramos uno.
Los reventaré contigo.
[Solo hay un globo azul en esta habitación.]
[Quizás el control está en este globo.]
[¡Un par de jirafas apareció!]
[Muertos de miedo]
¡Apresúrate, Jin Kyung! ¡Jin Kyung!
¡Argh!
[Corriendo a toda velocidad.]
[¡Deberíamos atrapar a Yoo Hyuk!]
[Los Hermanos Kwang Jin los persiguieron desde muy cerca.]
[Es la crisis de Jae Suk. ¿Será eliminado así?]
¡Ahora coman!
[¡Coman unos bocadillos!] ¡Nos vemos!
[Jae Suk salva su pellejo con la ensalada.]
- ¿Comer? - ¿Solo?
[Mastica, mastica]
- Es picante. - ¿Es picante?
- ¿Por qué? - No sé.
¿Cuándo entraron a la habitación?
[Podría haber estado en problemas si no hubiera tenido la ensalada.]
[Sorbo]
Terminé de comer.
¡Esto es demasiado cansador!
[¡Esta escena es...]
[exactamente igual como esta jirafa!]
[Silbido]
[Comienzan a buscarlos de nuevo.] ¿Cuándo los encontraremos?
Estoy seguro de que hay uno aquí.
[Estoy seguro de que era un refrigerador...]
¡Lo encontré! ¡Lo encontré!
[¡Bingo!]
¡Sí, estaba congelado!
Tengo que derretirlo primero.
[Gary encontró el segundo control.]
¡Está tan helado!
[¡Derrítete, hielo, derrítete!]
Solo un poco más...
[Lanza] ¡Funcionó!
[Gary adquirió exitosamente el control.]
[Por otra parte, Jang Hoon y Ki Woo están...]
No creo que pueda atacarlos.
¡Estás empapado!
[Ni siquiera han comenzado a perseguirlos.]
[¡Oh, ellos son las jirafas!]
[¡Atrapen a Ha Ha!]
[Noveno piso, octavo piso] [Séptimo piso]
[Ha Ha se une a Jong Kook en el octavo piso.]
[¡Es una buena oportunidad para atacar a ambos al mismo tiempo!]
[Situación inminente]
[¡Solo esperen!] [¡Los atraparemos!]
- ¡Lo siento! - ¿Cuál es el sonido?
¿Qué es esto?
[Quedan congelados mientras abrían la puerta.]
[Empieza la música para poner a las jirafas a dormir.]
- ¡Oh, bien! - Las jirafas están dormidas.
¿Es por 30 segundos?
Tomemos un descanso.
- Ha Ha, mira. - ¿Qué es?
¿Qué es eso? [Jong Kook encontró la habitación de la misión.]
Luce como un control de auto.
[¡Qué bueno verte!] ¿Deberíamos sacarlo?
[Nerviosos]
[Están intentando conseguir el control remoto mientras suena la música.]
Está bien, movámonos.
Creo que tenemos suficiente tiempo. [Velocidad de la luz.]
- Bien, salió. - ¿Salió?
¡Está bien, está bien!
- ¡Adquirimos otro! - ¡Es entretenido!
[Han recolectado tres controles remotos.]
- ¿Encontraste un control? - Sí, encontré uno.
- ¿Dónde lo encontraste? - Una habitación luce como un laberinto.
- Encontré uno dentro de un cubo de hielo. - ¿Así es?
¡Están aquí!
[¡Vamos a atraparlos esta vez!]
Aquí tienen, coman esto.
[El ataque de ensalada de Running Man.]
[¡Esto es frustrante!]
¿Qué estás haciendo?
[¡Cuando estés con los nervios de punta porque estás hambriento,]
[la ensalada podría curarte!]
Es demasiado difícil porque solo podemos usar una mano.
- ¿Cómo podemos atraparlos? - ¿Por qué te caíste?
[¿Serán capaces de atrapar a uno?]
[Inexpresiva Ji está intentando en otra habitación con globos.]
¡Está aquí! ¡Lo encontré!
[Ji Hyo adquiere el cuarto control remoto rápido.]
[Presiona]
[Está aumentando el impulso de As luego de haber encontrado dos controles.]
[¡La atraparon los Hermanos Kwang Jin!]
¡Está justo aquí! ¡Atrapémosla!
¡Corre, Jin Kyung! [Huyendo a súper alta velocidad.]
¡Anímate, Jin Kyung!
¡Corre, Jae Suk, corre!
¡Apresúrate, Jae Suk! [Apresurados]
[¡Jirafas tras jirafas!]
[¡El ataque de Jang Hoon y Ki Woo!]
[¡Jae Suk está en peligro!] [¿Va a ser eliminado?]
¡Aquí tienen!
¿Qué es esto?
¡Gracias, Ji Hyo!
[¡Tomen la ensalada!]
¿Cómo puedo comer esto?
Finalmente los encontramos luego de una larga
búsqueda y, ¿tenemos que comer ensalada?
[Tenemos que terminarla rápido.]
Si no hubiera sido por la ayuda Ji Hyo, habría muerto.
Esa ensalada es muy útil.
[Los Hermanos Kwang Jin andan vagando luego de perder a Jae Suk.]
[Mira por los alrededores]
Hay algo.
[¿Eh?]
¡Está justo ahí! [Huye rápidamente.]
¡No podemos rendirnos! ¡Esta es nuestra última oportunidad!
¡Esta es la última oportunidad!
[Ji Hyo usó su ensalada por Jae Suk.]
¡Un poco más, Jin Kyung!
[Jang Hoon y Ki Woo se unen.] ¡Tenemos que atraparla!
¡Jin Kyung!
[¡No la perderemos esta vez!]
[Tuvo que correr hasta el final del pasillo.]
¡Jin Kyung, apresúrate! ¡Tenemos que correr!
[Arranca]
¿Usaste la ensalada? Vi que la tenías antes.
Song Ji Hyo está eliminada.
[Han recolectado cuatro controles.]
Tenemos que atacarlos de dos lados opuestos.
[Jae Suk encontró otro control.] [Ahora tienen cinco de seis.]
¿Tenemos una camilla? [Está agotada.]
[¡Advertencia de jirafas!]
¡Es aquí! [Susurrando]
[Gary está acorralado.]
¡Jin Kyung, corre! ¡Por favor, por favor, por favor!
[No puede correr porque Jin Kyung está agotada.]
¡Solo un poco más!
[Cruzando una montaña, hay una montaña más grande.]
¡Tenemos que atraparlo! [Corriendo]
[Lo rodearon, pero lo perdieron de nuevo.]
[Esto no va a funcionar.] El enlace se rompió de nuevo.
¿Podemos intercambiar compañeros?
Iré con Jang Hoon. Ki Woo y tú...
[¡Para fortalecer su poder de combate!]
Bajemos.
Vayan al tercer piso.
[¡Running Man, cuidado!]
[¿Recuerdan cómo corrieron la vez pasada?]
[¡Lee Kwang Soo y Lee Ki Woo!] [¡Vamos, Hermanos Kwang Ki!]
[¡Las jirafas son mucho más fuertes ahora!]
[Pero, ellos están mucho más débiles.]
[Escucho algo de ese lado.]
[Siguen el sonido.]
[¡Te encontramos!]
[¡Las jirafas están totalmente diferentes ahora!]
[¡Te perseguiremos hasta el final!]
[¡Bienvenido!]
[Luego de su persecución, la fuerza de Ha Ha se agota.]
[Arranca]
[Ha Ha está eliminado.] ¡De ambos lados!
[¡Somos bastante buenos juntos!]
[Tienen cinco controles remotos.] [Ji Hyo y Ha Ha están eliminados.]
[¿Las jirafas podrán eliminar a los cuatro?]
[¿O Running Man encontrará el último control y ganará?]
Mi casa depende de este juego.
Si Ji Hyo no me hubiera salvado...
pero encontré un control.
[¡Es entretenido recolectar saltamontes!]
[Arranca]
¿Cuándo llegaron acá? [Jae Suk está eliminado.]
[Conmocionado]
[¡No tuvo la oportunidad de resistirse!]
¡Deberían haber hecho esto desde el principio!
¿Cuándo llegaron detrás mío?
¡No hay lugar por donde huir!
[¡El arma máxima, aparecieron los Hermanos Kwang Ki!]
[Arranca]
[Narizón está eliminado.]
¡Tenemos dos más ahora!
[Cinco controles remotos están encendidos.]
¡Jang Hoon! [¡Ayúdennos!]
¡Sí!
[Respondió fuerte, pero están caminando lentamente.]
Ni siquiera puedo correr.
Estás haciendo una excusa como si fuera la única.
Sé que no puedes correr. No es por mi causa.
- Puedo correr si quiero. - Yo también puedo correr.
- ¿Deberíamos correr? - Si puedes.
[Gary fue perseguido y se escondió dentro de una habitación.]
[¿Hay un refrigerador?]
[¿Quizás hay un control ahí también?]
[¡Gary! ¡Te vimos!]
[¡La crisis de Kang Gary!]
[Ahora estás en las últimas.]
[He estado resistiendo por mucho tiempo, quizás este es el fin.]
[¡Qué mal momento para esto!]
[¡Encontró el último control!]
¡No!
[Las jirafas no pueden moverse por 30 segundos.]
¿Por qué el hielo?
¿Por qué tomó el hielo? [Frustrante]
Es agradable ser tu compañera.
¡Kwang Soo es el Energizer!
[Gary adquirió el último control.]
[Presiona]
[Abierto]
[¡Si tan solo dan vuelta el timón, escaleras van a aparecer de arriba!]
El Equipo Running Man ha adquirido los seis controles remotos.
- Solo tenemos que abrirla. - ¡Los encontramos todos!
No los encontramos todos.
Sí, lo único que necesitamos hacer es subir.
La puerta está abierta ahora.
¿Tengo que encontrar el castillo?
[Suspiro]
Quizás estén arriba.
[Uno de ellos tiene que subir por la muralla.]
[¡O las jirafas los eliminarán a todos!]
La puerta final es donde atacamos a Suk Jin.
[Gary está en el tercer piso.]
[Solo uno de ellos necesita ir allá.]
[Pasando por el pasillo]
[hay una muralla a la vuelta de la esquina.]
[El castigo está indefenso.]
[¿Podrá Gary escapar de la fortaleza?]
[¡Gary está justo ahí!]
[¡Detente justo ahí!]
¡Es aquí! [¡Encontró el castillo!]
[¡Tenemos que detenerlo!]
[¡Es la puerta final!]
[¿Subirá o será atrapado?]
¿Qué hago? ¿Solo subo?
[Agarra] [Arranca]
[Gary está eliminado.]
Así que era esto. Dijeron que está abierta.
Se referían a esta puerta.
Estuve tan cerca.
¿Dónde está Jong Kook?
[Esperen, ¿Jong Kook?]
¡La misión fue completada!
¿Subiste? ¡Dios mío!
[¿Qué está diciendo?]
¿Quién subió?
[¿Quién más? ¡Soy yo!] ¡Gary!
[Sr. Capaz, Kkuk]
¿Qué sucedió?
No estaba seguro de si era aquí.
[¡Lo lograste, hermano!] Esto era.
[Cinco minutos atrás...]
[Ring]
[¡Alguien está bajando del ascensor!]
[¡El arma máxima, los Hermanos Kwang Ki aparecieron!]
[¡Atrapemos a Kkuk!]
[Kkuk huyó hacia el tercer piso a toda velocidad.]
[El Sr. Capaz encontró el timón del barco.]
[Dando vuelta]
[Moviéndose rápido]
[Con sus brazos fuertes, subió en un destello.]
¿Adónde debería ir? [Salta]
[Subió por la muralla]
[y se paró frente al botón 'All Kill'.]
[Presiona]
[¡Misión cumplida!]
- ¡Increíble! - ¡Lo hiciste!
[¡El Equipo Running Man gana!] ¡Muchas gracias!
Qué lástima, atrapamos a todos excepto a Jong Kook.
Han eliminado a cinco miembros, pero...
Kim Jong Kook subió por la pared.
Qué lástima, la represalia de Kwang Soo falló.
Kwang Soo...
Es este. ¡Un pase por el día a la casa de Kwang Soo!
Ya que te mudaste, tienes que hacer una fiesta de inauguración.
¿No puedo decidir cuándo sea?
- También deberíamos ir. - Sí, deberían ir.
Kwang Soo tuvo su oportunidad. ¿Podemos tener nuestro propio equipo nosotros?
Conocen el carácter de cada uno.
Para Jong Kook, pueden elegir a KCM (cantante
conocido por su cuerpo musculoso).
[Denle a Jong Kook compañeros de equipo musculosos.]
El Equipo Running Man se defendió exitosamente.
[El Equipo Running Man ganó la carrera.]
Subtítulos por DramaFever
Gracias por invitarme.
[Soo Ae, Oh Yeon Seo] [Ha Jae Sook]
[¡Hemos invitado a las damas más hermosas!]
[¡El picnic más caliente en este clima caluroso!]
[¡Un entrenamiento duro y agridulce con ellas!]
[¡No puedo dar marcha atrás en esto!]
[En un día caluroso de verano están teniendo
una batalla en una fría pista de hielo.]
[¡Una batalla mortal para la selección de los representantes del país!]
¿Qué hay de mí? [¿Y un romance?]
[Carrera de 'Concurso de Selección']